The teen's infection, which was announced in November, was the first human case of H5N1 avian flu acquired in Canada