Lethbridge police charge two people with first-degree murder in motel death