Police say Ania Kaminski, an elementary teacher, and her father were murdered by Benedict Kaminski