Suchir Balaji, 26, helped train the artificial intelligence systems behind ChatGPT and later said he believed those practices violated copyright law