The man suffered from treatable chronic back pain, his family says. And the assisted-death law currently excludes people whose sole underlying medical condition is a mental illness