Sex-worker rights groups say the Supreme Court case addresses only parts of the laws and neglects sex workers’ broader rights