Miller’s body was found on March 30, 2023, near Okotoks. Four others were previously charged in connection with her slaying