Investigators learned of the plot from Farhad Shakeri, an accused Iranian government asset who is at large and remains in Iran