The lawsuit alleges the city relied on that funding commitment in its budgeting process, only to see Ottawa refuse to reimburse more than $900,000 of the expenses