Raised on the former St. Peter's Indian Reserve north of Winnipeg, Sinclair spent 28 years as a judge and received the Order of Canada among other honours