A health inspector came across six dead mice on glue board traps in the kitchen, in addition to a dead cockroach and other public health violations