Historically close, and with roots in the same Empire, Canada and India have fallen out over the murder of Hardeep Singh Nijjar, which Canada blames on India