According to the indictment, Vikash Yadav recruited a man to 'orchestrate' the assassination of a Sikh activist in New York City