The lawsuit says Lake Winnipeg, one of the world's largest, has a spirit and is alive but is suffering