The committee will invite Lauren Chen and Liam Donovan to testify, as well as Lauren Southern, who is among Tenet Media's cast of personalities