Independent MLA poised to join UCP caucus after being banned for transphobic remarks