Liberal Marc Miller accused Conservative Leader Pierre Poilievre of playing 'footsies' with the group of people protesting on Parliament Hill