Edmundson was the head of the military's personnel in 2021 when he was accused of raping a woman while they were deployed together back in 1991