Beyond Meat is the latest maker of plant-based meat substitutes to tap into the taste and texture of fermented mycelium roots — but this time, in a whole-muscle steak