No city water? No problem, say volunteers who tend to 0.18-hectare plot that produces more than two metric tonnes of food annually