Troops have shot at Chinese vehicles on an earthquake aid mission in Myanmar, as relief groups call on the junta to allow unfettered access to help survivors.