Rates of card fraud and scams have risen sharply, as fraudsters fleece billions of dollars, new data shows, prompting calls for action from consumer advocates.