Commuters in northern Sydney have been told to find another way home with ferry services cancelled due to “hazardous” 6m swell.