Auditors of Melissa Caddick's fraudulent accounts will pay hoodwinked investors $3.5 million, but half of this will be snapped up by lawyers and funders.