An Australian YouTuber saw himself as a knight wanting to slay a dragon but ended up defaming a Donkey Kong and Pac-Man champion, a judge has ruled.