Police initially wrongly identified the body of an Indigenous teenager, who was mysteriously found dead on rural train tracks 37 years ago, a coroner has heard.