A passerby has made the grim discovery, finding the bodies of two teenage boys in a crashed stolen car on a suburban Melbourne road.