Australia's peak doctors body is calling for the next federal government to change laws so voluntary assisted dying services can be provided by telehealth.