An Indigenous man has lost a court bid aimed at halting government-approved plan on how to rebury the Mungo Man and other skeletal remains.