A lesbian group wanting to hold “born female only” events has launched a new legal challenge after they were barred from discriminating against transgender lesbians.