The family of a great-grandmother who was killed by a police officer are disappointed and struggling to comprehend a decision to spare him jail.