Peter Dutton’s Elon Musk-style efficiency pledge will put thousands of Australian public servants in the Coalition’s firing line.