Apprehended violence orders are among the 9000 court files downloaded in a "significant" data leak being investigated by police.