A major law firm has accused a former employee of a sending a company-wide email that lambasted executives and leaked the pay of more than 900 workers.