A man has died in a motorcycle crash following a police pursuit in Sydney’s southwest - sparking a critical incident investigation.