Anti-Muslim activist Tommy Robinson will remain separate from other prisoners after a British judge ruled against his bid to challenge his segregation.