A woman who murdered her two sons in 2005 has been found dead in her home weeks after being released from prison.