A lawyer for senior hospital managers says new evidence casts doubt on nurse Lucy Letby's convictions on murdering babies.