Hospitals, shops and nightclubs are among prominent venues named in a fresh measles warning as travellers returning from overseas add to a local outbreak.