Three people have been arrested after police made a grim discovery at a semirural property in Sydney’s northwest.