Peak-hour traffic has been thrown into chaos in one Australian city after a truck ‘flipped’ on a busy arterial motorway.