A poll by bank Nationwide found one in five Gen Zers have a problem with people saying "thank you".