The High Court has dismissed a commonwealth appeal over a landmark native title decision, paving the way for millions in compensation for traditional owners.