A fake terrorist plot has exposed a "blind spot" potential extremists could use to carry out a real attack, a terrorist researcher has warned.