The High Court is set to rule on a federal government challenge to a compensation claim over land acquired for mining without traditional owners' consent.