A bus has overturned on a highway in South Africa, killing at least 12 people and injuring dozens more, with emergency crews still searching for more victims.