Police have made a breakthrough in their probe of a fatal “ambush” attack that left a 24-year-old man dead.