Police have revealed details of fresh charges relating to a string of hate attacks across Sydney that caused “terror and fear”.