Israel has confirmed the "heartbreaking" news that the bodies of two of the youngest hostages and their mother are being returned by Hamas from Gaza.