A man has died after being found with a stab wound to his chest in Sydney’s western suburbs.